What happens if more than one author is from the same institution or university?

Generally most open access policies apply at an article level rather than author level. If this is how your institution’s or university’s open access policy works, then only one author per relevant institution/university needs to obtain a waiver for the article.